In the future - what I meant was ya could go to another server, on Edana, and votemap from there - if your transition is still valid, it'll let you votemap for gauntlet maps. Just gotta be sure not to leave the temple and touch any of the transitions in Edana.
I should probably rig up a message to that effect, if the player's transdat is set for a gauntlet map.
Eewww... Yeah, yer right, that might be the case. That's tracked via a server file, rather than player quest data. Doing it the other way be tricky, but should put it on the list of things to do. (Post alpha though, got a lotta higher priority stuff.)